ICID : LVIV DECLARATION, 2009

headerphoto

OTHER LANGUAGES

| 中文 | Español |

| Français | Русский |

TRANSLATION

SEARCH

Home > Policy > Congresses/Declarations > Lviv Declaration, 2009
LVIV DECLARATION
23rd European Regional Conference, Lviv, Ukraine 'Progress in Managing Water for Food and Rural Development' 18-21 May 2009 The 23rd European Regional Conference (ERC) of the International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) was held during 18 - 21 May 2009 at Lviv, Ukraine. The theme of the ERC was 'Progress in Managing Water for Food and Rural Development'. The conference was organized by the Ukraine National Committee of ICID (UKCID) in cooperation with the ICID European Regional Working Group (ERWG). Professionals from Bulgaria, Germany, Hungary, Iran, the Netherlands, Poland, Romania, Russia, Spain, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, and ICID participated in the conference and discussed the various keynotes and papers. The Conference placed high emphasis on the issues related to flood control, water demands, GIS technologies and application in the field of water management. The special theme was dedicated to the climate change in view of frequent floods and droughts observed in Europe. Special attention was given to the development of management plans for river basins. The 23rd European Regional Conference concluded with following Declaration/ Recommendation : The conference papers highlighted the good 'on-going' development with respect to integrated management of water and land resources both with respect to policy related developments (stakeholder participation, actual implementation, modeling, data collection, storage) and their dissemination. More and more projects were being developed and implemented in an integrated way by taking into account social conditions with stakeholder participation. Possible impacts of climate change including technical, economical, gender, and environmental aspects are getting addressed. However, more need to be done to improve these aspects. This will be especially important during the operation 23rd European Regional Conference, Lviv, Ukraine 'Progress in Managing Water for Food and Rural Development' 18-21 May 2009 'Lviv Declaration' and maintenance phase of rural development projects. It is in this phase that the benefits of projects are really realized. Primarily due to human activities and to a certain extent due to the impacts of climate change, the effects and impacts of floods and droughts are significantly increasing in many places. Therefore, it is increasingly important that in the development of projects, both the present day conditions as well as the envisaged mid-term and long-term scenarios are taken into account in the decision-making process. In the light of this, the European Water Framework Directive and the European Flood Directive are important guiding documents that have to be implemented jointly. For improved coordination of the wide range of activities for rural development at different spatial levels, like integrated land and water management, river basin management, rural development and spatial planning, it is recommended to update legislation and organizational structures where relevant. There is an urgent need to strengthen international water legislation for protection of water rights for agriculture in order to support sustainable and integrated water management - irrigation and/or drainage, dependent on the local conditions - as a requirement to guarantee food security. The conference recorded its appreciation to the activities of the Inter-state Coordination Water Commission of Central Asia in the framework of cooperation of the five states - Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan, and Kyrgyzstan - on transboundary waters under the conditions of climate change and felt that it could be an example for the trans-boundary cooperation in other river basins. The conference also supported the development of a Russian speaking network of water management specialists that was initiated in the Moscow meeting of January 2009 and recommends that scientific organizations join the network. Agreed actions To increase food production significantly, through sustainable rural development in the forthcoming decades by realizing the potential of several of the European countries, like Ukraine, it was agreed (by several parties) that an initiative will be taken for a joint project on 'Integrated Water Management' for improving food production in European countries. The ICID European Working Group will take the initiative to prepare a proposal in cooperation with the potential partners. To improve the network for European young professionals in the water management sector to be initiated jointly by UKCID and GECID. They will also promote joint activities like research projects, exchanges, summer schools, etc. To review and further develop the activities of Work Team on Sustainable Irrigation Management (WT-SIM) in light of integrated rural development.
Declaración de Lviv 23ª Conferencia Regional Europea, Lviv, Ucrania “Progreso en la Gestión del Agua para los Alimentos y el Desarrollo Rural” 18-21 de mayo, 2009 La 23ª Conferencia Regional Europea (ERC) de la Comisión Internacional de Riego y Drenaje (ICI) tuvo lugar en Lviv, Ucrania, del 18 al 21 de mayo de 2009. El Tema de la ERC fue el “Progreso en la Gestión del Agua para los Alimentos y el Desarrollo Rural”. La Conferencia estuvo organizada por el Comité Nacional Ucraniano de la ICID (UKCID) en cooperación con el Grupo de Trabajo Regional Europeo de la ICID (ERWG), y en ella participaron profesionales de Bulgaria, Alemania, Hungría, Irán, Países Bajos, Polonia, Rumania, Rusia, España, Ucrania, Reino Unido, Uzbekistán y de la ICID, y debatieron los varias conferencias magistrales y los trabajos presentados. La Conferencia puso gran énfasis en los temas relacionados con el control de inundaciones, las necesidades de agua, las tecnologías de Sistemas de Información Geográfica (SIG) y su aplicación al campo de la gestión del agua. El tema especial se dedicó al cambio climático, en vista de las frecuentes inundaciones y sequías que se observan en Europa. Atención especial se prestó al desarrollo de planes de gestión para las cuencas fluviales. La 23ª Conferencia Regional Europea concluyó con la siguiente Declaración/ Recomendación: 1.- Los trabajos de la conferencia pusieron de relieve la buena marcha del desarrollo en relación con la gestión integrada de los recursos de agua y territorio, tanto en lo que respecta a los avances relacionados con la política (participación de beneficiarios, implementación real, modelización, recogida de datos, almacenamiento), como a su difusión. 2.- Cada vez se desarrollan e implementan más proyectos integrados, que tienen en cuenta las condiciones sociales, con la participación de los usuarios. También se está tratando sobre los posibles impactos del cambio climático en aspectos técnicos, económicos, de sexo y medioambientales. Sin embargo, para mejorar estos aspectos, es preciso hacer más. Esto será especialmente importante en las fases de operación y mantenimiento de los proyectos de desarrollo rural. 3.- Debido principalmente a las actividades humanas y, en cierto modo, a los efectos del cambio climático, los impactos de las inundaciones y sequías están aumentando significativamente en muchos lugares. Por ello es cada vez más importante que, en la puesta en marcha de los proyectos, durante el proceso de toma de decisiones, se tengan en cuenta tanto las condiciones actuales como los escenarios previstos a medio y largo plazo. A la luz de esto, la Directiva Marco del Agua Europea y la Directiva Europea de Inundaciones son importantes documentos-guía, que deben ser conjuntamente implementados. 4.- Con el fin de mejorar la coordinación del amplio abanico de actividades para el desarrollo rural a diferentes niveles espaciales, como son la gestión integrada del territorio y el agua, la gestión de la cuenca fluvial, el desarrollo rural y la planificación espacial, se recomienda actualizar la legislación y las estructuras de organización, en donde sea pertinente. 5.- Es urgente la necesidad de fortalecer la legislación internacional del agua para proteger los derechos de agua de la agricultura, con el objeto de apoyar una gestión sostenible e integrada de este recurso – riego y/o drenaje, dependiendo de las condiciones locales – como requerimiento para garantizar la seguridad alimentaria. La conferencia dejó constancia de su aprecio por las actividades de la Comisión Coordinadora del Agua de Asia Central en el marco de la cooperación de cinco estados –Kazajstán, Tayikistán, Uzbekistán, Turkmenistán y Kirguistán – sobre aguas transfronterizas en condiciones de cambio climático, y consideró que podría ser un ejemplo de cooperación transfronteriza para otras cuencas fluviales. La conferencia también apoyó el establecimiento de una red, en lengua rusa, de especialistas en gestión del agua, iniciada en la reunión en Moscú, en enero de 2009, y recomienda que las organizaciones científicas se incorporen a dicha red. Acciones acordadas Incrementar significativamente, en las próximas décadas, la producción de alimentos mediante un desarrollo rural sostenible, haciendo realidad el potencial productivo de varios países europeos, como Ucrania. Para ello se acordó (por diversas partes) acometer una iniciativa de proyecto conjunto sobre “Gestión Integrada del Agua” para mejorar la producción de alimentos en los países europeos. El Grupo de Trabajo Europeo de la ICID tomará la iniciativa para preparar una propuesta en colaboración con los potenciales partícipes Mejorar la red europea para jóvenes profesionales en el sector de gestión del agua, que será iniciada conjuntamente por el UKCID y GECID. También promoverán actividades conjuntas como proyectos de investigación, intercambios, cursos de verano, etc. Revisar y continuar desarrollando las actividades del Equipo de Trabajo sobre Gestión Sostenible del Riego (WT-SIM), a la luz del desarrollo rural integrado. Agradecimiento al VP Peter Kovalenko, UKC2wrenuk.ID, Kiev, Ucrania
DECLARATION DE LVIV, 2009 23èmeConférence Régionale Européenne (CRE), Lviv, Ukraine ‘Progrès dans la Gestion d’Eau pour la Nourriture et le Développement Rural’ 18-21 MAI, 2009 La 23èmeConférence Régionale Européenne (CRE) de la CIID fut tenue du 18 au 21 mai 2009 à Lviv, Ukraine, portant sur le thème ‘Progrès dans la Gestion d’Eau pour la Nourriture et le Développement Rural’. Cette conférence fut organisée par le Comité National de l’Ukraine de la CIID (UKCID), en collaboration avec le Groupe de Travail Régional Européen de la CIID. Les professionnels de divers pays - Bulgarie, Allemagne, Hongrie, Iran, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Russie, Espagne, Ukraine, Royaume Uni, Ouzbékistan - et de la CIID y ont assisté et ont pris la parole aux diverses sessions. La 23ème Conférence Régionale Européenne a surtout mis l’accent sur les questions relatives à la maîtrise des crues, les besoins en eau, l’application de la technologie de SIG à la gestion d‘eau. L’Accent spécial a été sur l’impact du changement climatique tels que constaté suite à la fréquence accrue des crues et des sécheresses dans le continent européen ainsi que sur le développement des plans de gestion des bassins fluviaux. La 23èmeConférence Régionale Européenne (CRE) a fait la Déclaration/Recommandations suivantes : Un développement est constaté en matière de gestion intégrée des ressources en eau et terre tel que l'élaboration des politiques, la participation des parties prenantes, la mise en œuvre effective, la modélisation, la collecte de données, le stockage et la diffusion. Plus de projets sont en cours d'élaboration et mis en œuvre d'une manière intégrée, compte tenu des facteurs tels que les conditions sociales, la participation des parties prenantes, les impacts possibles du changement climatique, les aspects techniques, économiques, et les aspects environnementaux et de genre. Cependant, il est nécessaire d’acquérir plus d'expérience pour améliorer ces facteurs. Cela sera plus important lors de la phase d'exploitation et de maintenance des projets du développement rural. L’impact des crues et des sécheresses augmente dans diverses régions en raison des activités humaines, ainsi que les impacts du changement climatique. Il est donc très important de prendre en compte les conditions actuelles ainsi que les scénarios à moyen et à long terme lors de la prise de décision pour le développement des projets. Les Directives cadre européennes sur l’eau et les Directives européennes sur les inondations sont des documents guides importants qui doivent être mis en œuvre conjointement. Il est recommandé d’actualiser, là où il est nécessaire, les structures juridiques et organisationnelles pour une meilleure coordination d’une vaste gamme d’activités du développement rural à différents niveaux spatiaux telles que la gestion intégrée de l’eau et de la terre, la gestion des bassins versants, le développement rural et la planification spatiale, Un besoin urgent est ressenti de renforcer la législation internationale de l’eau pour la protection du droit de l'agriculture à l’eau, en vue de soutenir la gestion durable et intégrée de l'eau - l'irrigation et / ou le drainage selon les conditions locales - comme une condition préalable pour la sécurité alimentaire. La conférence a apprécié les activités de la Commission inter-état pour la Coordination de l'Eau en Asie Centrale (CIDD) dans le cadre de la coopération des cinq Etats - Kazakhstan, Tadjikistan, Ouzbékistan, Turkménistan et Kirghizistan – qui peuvent servir d'exemple pour la coopération transfrontalière dans d'autres bassins fluviaux. La conférence a envisagé de développer le réseau des spécialistes de l’eau parlant la langue russe initié en janvier 2009. Toutes les organisations scientifiques ont été encouragées à s’y rejoindre. Actions convenues Tout en reconnaissant la nécessité d'augmenter de manière significative la production alimentaire par un développement rural durable dans les décennies à venir, et le potentiel de plusieurs pays européens tel que l'Ukraine, il a été convenu de lancer un projet commun sur «la gestion intégrée de l'eau pour améliorer la production alimentaire dans les pays européens». Le Groupe de Travail Régional Européen de la CIID (GTRE) prendra l'initiative de développer une proposition conjointement avec les partenaires potentiels. L’UKCID et le GECID prendront conjointement l'initiative de renforcer le réseau des jeunes professionnels dans le secteur de gestion d'eau. Ils vont également promouvoir les activités telles que les projets de recherche, l'échange des professionnels, les cours d'été, etc Les activités de l'Equipe de travail européen sur la gestion durable de l'irrigation (EWTSIM) seront passées en revue et seront développées selon la nécessité d'approches intégrées de développement rural.

© 2016 | ICID | 48 Nyaya Marg, Chanakyapuri, New Delhi - 110021, India
Tel : 91-11-26116837, 91-11-26115679; Fax : 91-11-26115962, E-mail: icid@icid.org [ICID Map]

Follow ICID on: | | | |

| Design by: Madhu Mohanan, ICID Central Office |